| 977- vaîllon (le) |
le veau
« Viens dong voir le p'tit vaîllon qu' ê nous a fait la Brunette ! »
|
| 978- vaîllotte (la) |
la jeune vache
« Combien qu' vous nous donnez pour la vaîllotte-là ? Au moins dix mille francs, non ? »
|
| 979- valse (la) |
la correction, une série de coups de poing ou de coups de bâton
« J' lui a foutu un de ces valses, moi, à l'Arthur, qu' i' s' en souviendra une pére de jours, va, ça lui apprendra à m' chercher des poux ! »
synonymes : la râclée, la rouffe, la rouste, la tannée, la volée
|
| 980- valsinguer |
déplacer sans égard quelqu'un ou quelque chose, voire jeter, lancer au loin
« Si j' ui f'rais pâs des patates, i' f'rait tout valsinguer sur la tâpe, mon tôni d'homme ! »
|
| 981- vâné (éte) |
fatigué, crevé, excédé de fatigue
« J' ê vâné comme c' est pâs permis, avec les conserfes de haricots ! »
|
| 982- vas (je) |
je vais
« Et pis main-nant j' m' en va tirer les vaches. »
|
| 983- veck (le) |
le petit pain, parfois la petite brioche ; vient de l'allemand « der Wecken »
« Te m' rameun'ras trois vecks de chez l' Edouard ! »
|
| 984- venir |
remplace devenir
« Je viens vieille les enfants ! »
« I' vient tout béte avec l'âge, c' est comme ça ! »
|
| 985- ventrêt (le) |
petit tablier que l'on met pour protéger ses vêtements lorsque l'on fait la cuisine ou le ménage
« Te f'rais bien de nouer un ventrêt dessur ta neufe rôpe ! »
synonyme : le tâbier de d'vant
|
| 986- véré (le) |
le cochon, mais aussi le verrat
synonymes : le couchon, le pouê
|
| 987- vérine (la) |
le pot à confiture ou à conserve
« J' ai pourtant rempli vinte vérines de j'leye d' cochon ! On en aura jusqu' au printemps, j' espére ! »
|
| 988- vert-de-gris (les) |
surnom donné aux Allemands pendant la guerre
synonymes : les boches, les schpountz, les doryphores
|
| 989- viante (la) |
la chair
« Ma zïngue du pouce, faut la couper passqu' ê me rente dans la viante. »
|
| 990- vider |
vider les lapins, vider les vaches : changer la litière
« Le p'pâ, l' est en train de vider les vaches, quèsse te lui veut ? »
synonyme : keviller
|
| 991- vin de noix (le) |
apéritif maison dont voici la recette : 20 noix cueillies à la Ste Marguerite (20 juillet) - quelques feuilles de noyer – un bâton de cannelle et un bâton de vanille – 3 litres de vin rouge 13° et ½ litre d'eau de vie
Mettre le tout dans un pot en grès, et laisser macérer 2 mois à la cave. Puis filtrer et ajouter 1 kg de sucre fondu dans un peu d'eau chaude. Mettre en bouteille … et déguster avec des petits gâteaux secs !
|
| 992- Vin-ra ! |
Sapristi !
synonyme : Bon-ra !
|
| 993- vinte |
le nombre 20
|
| 994- vitre (la) |
la fenêtre, le carreau de fenêtre
« Faudra fére les vitres, ya plein de trons d' mouche dessur ! »
|
| 995- volée (la) |
la fessée
« Méfie-toi ouâr, Jeannot, à force de la chercher ta volée, te finiras par l' avoir, parole d'homme ! »
synonymes : la râclée, la rouffe, la rouste, la tannée, la valse
|
| 996- volée (la haute) |
caste sociale « supérieure »
« C'est des gens d' la haute volée, les beaux-parents de note Charles, pâs des cultivâteurs comme nous ! »
- sonner à haute volée : toutes les cloches de l'église sonnent en même temps, allègrement
« V'là qu' ça sonne à haute volée ! C' est pour un mariâche ? »
|
997- volette (la)
ou volotte |
le plateau rond en osier ou en métal sur lequel on pose la tarte une fois démoulée, pour la faire refroidir
« Mets dong ouâr le koklehof sur la volette pour qu'i' refroidisse ! »
|
| 998- vote |
votre
« C' est de vote faute si j' ai tombé du vélo ! »
|
| 999- vôte (la) |
la crêpe épaisse
« Te nous f'ras des vôtes pour le souper, m'man ? Avec une bonne doucette, c' est fin bon ! »
|
| 1000- voye |
du verbe voir
« Que j' te voye pu ici, espèce de toufou ! »
|
| 1001- vrai (le) |
le coquin
« Il arrête pâs de raconter des fitâboles, le vrai de Mimile-là ! »
|
| 1002- vrouiller |
verrouiller la porte, la fermer à clé
« T' oublieras pâs de vrouiller la porte de d'vant avant d'aller te coucher, namm ! »
|
| 1003- zieuter |
regarder, voir
« Quesse te m' zieutes comme ça, te voudrais pâs des foua ma photo ? »
|
1004- zïngue (la)
ou zïnguiotte |
les ongles des mains ou des pieds
« Ya la zïnguiotte de ma p'tite daîlle qui me fait mal. »
« Faudrait couper les zïngues de l'enfant-là passqu' i' griffe les aûtes râces ! »
|
| 1005- zïnguillé (le) |
le sanglier
- le zïnguillé du bé bô : le sanglier du bas bois
« Le Charles, c'est qu' un zïnguillé du bé bô ! »
|
| 1006- zoie (la) |
l'oie
« Elle va te béquer les mollets, la zoie-là, méfie-toi ! »
synonyme : la gâgotte
|
| 1007- zoiseau (le) |
l'oiseau
« Regardez ouâr là-haut, mo feu, le beau zoiseau qu' est tout là-haut sur la kikèle ! »
|
| 1008- Zouaxange |
Xouaxange, village proche de Hesse
|
| 1009- zoker |
cogner, heurter le front
« On a un biki qu' est sal'ment méchant, dis dong. T' as d'jà vu comment qu' i' zoke les autes ? »
|
| 1010- zokotte (la) |
coup de tête par le front comme s'en donnent les moutons et les chèvres
- fére zokotte : jeu consistant à heurter le front d'un enfant avec le sien, cela à répétition, jusqu'à ce que l'enfant éclate de rire
« Viens fére zokotte avec ton pépère, ma mirzotte ! Voilà , à la bonne heure ! »
|
| 1011- Zou ! |
interjection signifiant « Exécution de mon ordre ! »
« Et que j' te voye pu dans mes jambes, zou ! Sors d' ici et va fére tes devoirs ! »
synonyme : Hop !
|
| 1012- zous |
sous, dessous
« J' ai balayé tous les soupiémons de zous le lit. »
synonymes : dezous, d'zous
|
| 1013- zouaîllir |
entendre
« Quèsse j' ai zouaîlli là ? T' as d'jà câssé avec ton nouveau bonnami, le sui d'Abrèche qui v'nait avec sa grosse nouâre moto ? »
|
| 1014- zoûner |
- émettre en l'air le bruit d'un objet qui tourne vite ; vrombir, bourdonner
« Y' a des moustiques dans la champe, j' ai entendu zoûner ! »
- tournoyer en vrombissant ou pas
« J' aime bien fére zoûner ma toupie ! »
- lancer, projeter
« Le Paul, j' l' ai envoyé zoûner dans les orties, ça lui apprendra à me prente pour un con. »
- saoûler légèrement
« Te vas zoûner ta mére avec tes c'rises au schnaps ! Donne-lui zen pâs trop, namm ! »
|
| 1015- zute (d' la) |
expression ayant à peu près le sens de « crotte de bique ! » ou « mon œil ! »
« I' m' avait dit que j' aurais pâs mal, le dentisse, mais d' la zute, oui, i' m' en a fait ouâr de tous les couleurs quand i' m' a arraché ma dent d' œil ! »
|
Vous voulez compléter ou améliorer ce « Glossaire du vocabulaire hessois » ? Vous n'êtes pas d'accord avec telle ou telle explication, traduction, interprétation ? N'hésitez pas à faire vos propositions ou suggestions par courriel : hesse.mairie@wanadoo.fr
|
