| 541- ma (le) |
la bise
« Viens dong vite fére un bon gros ma à ta vieille mémère, mo feu ! Ouala ! A la bonne heure ! »
|
542- mâ (la)
ou m'man (la)
ou moman (la) |
la mère, la maman
« J' m' en va l' dire à la mâ c' que te m' as fait ! »
« Quesse qu'elle a dit la m'man ? »
« Moman, oussque t'es ? »
|
| 543- maboule |
fou, cinglé
« T' es pâs un peu maboule, ma parole, de dire des âties pareilles à ton âche ! »
|
| 544- mâchurer |
- maquiller
- barbouiller, salir, noircir
« Note Toinette s' a pourtant tout mâchuré la figure avec sa tartine de confiture ! »
- éte tout mâchuré : être sale, barbouillé ou maquillé
« Et pourquoi que te t'as tout mâchuré comme ça ? Te crois que t' es plus belle avec du roûche plein les pottes ? »
- mâchuré avec une grappe de teint-de-vin : tradition qui voulait que, lors des vendanges, les jeunes gens et jeunes filles écrasent des grappes de raisin noir sur le visage des uns et des autres
|
| 545- mahon (la) |
la maison
« Et quand qu' c'est qu' ê s'ra finie, vote mahon ? »
|
| 546- main-nant |
maintenant
« Mông ! V'là main-nant que te mâchures comme une trénée, et quesse qu'i' va dire le p'pâ quand i' te verra ? »
|
| 547- mairerie (la) |
la mairie
« J' m' en vas fére les papiers à la mairerie, namm ! »
|
| 548- mais |
le mot renforce une assertion lorsqu'il est placé en fin de phrase
« T' acheut'ras un bout d' saucisse roûche, d' la bonne mais ! »
|
| 549- mal (avoir) |
avoir mal la téte, avoir mal le vente, avoir mal de partout
« Te devrais le dire au docteur que t' as tout l' temps mal la téte ! »
|
| 550- malchiquant |
maladroit
« Qué malchiquante que t' es, quand méme, avec tes mains de beurre ! Te câsses une assiette par jour ! »
|
| 551- malin, maline |
- futé, rusé
« C' en est une maline, note plus jeune ! Elle comprend tout méme si elle parle pâs encore ! »
- intéressant
« Pas la peine de fére ta maline, va, on te connaît ! Toujours prête à fére du chiquet et à vouloir tout mieux savoir que les autes ! »
|
| 552- mâmiche (la) |
la grand-mère, la vieille femme
« Et pourquoi que vous laissez pâs vote chése à la vieille mâmiche-là ? Vous pourriez rester debout, non ? »
|
| 553- maniet (le) |
le chemineau, parfois le bohémien
« N' en v'là encore un que j' connais pâs. Ça s'rait pâs un maniet des foua ? Ça m' en a tout l'air. »
|
554- marchâ (le)
ou merchâ |
le maréchal ferrant
« Regarde ouâr un peu le marchâ comment qu' i' hâre sur le fer ! »
|
| 555- marcher avec |
fréquenter une personne de l'autre sexe
« Le Fritz, i' marche avec la celle du Lucien ! »
synonymes : freiller, parler ou se parler
|
| 556- marco (le) |
- le matou
- un homme affichant sa virilité
« Regarde ouâr le Batisse comment qu' i' fait son marco devant les filles ! »
|
| 557- marcoyotte (la) |
la fouine, peut-être la martre
« Je sais pâs quesse que c' est pour une marcoyotte qui vit dans note grenier, mais c' en est une maline qui rente pâs dans le piège ! »
|
| 558- mâre (le) |
le maire
« Note mâre, il habite dans la grôsse mahon près du canal. »
|
559- margolatte (la)
ou margoulotte (la) |
le menton, parfois le visage en entier
« T' as d'jà vu comment qu' il a une margolatte, le nouveau bonnami d' la Mad'leine ? »
|
| 560- marier |
épouser
« J' ai marié une Imling et ma sœur a marié son frére ! »
|
| 561- marmousé (éte) |
avoir le visage sale
« Et doussque te viens, marmousé comme t' es-là ? »
|
| 562- mâronner |
regretter avec envie
« Ah ! je mâronne d'avoir pâs été avec toua au pélerinâche de Saint Oury ! »
|
563- marque mal (ça)
|
ça ne se fait pas, c'est en dehors des normes de savoir-vivre et de politesse
« Tout d' méme, ça marque mal d' aller sans fichu jusqu' au banc d' communion ! »
|
| 564- mars (fére le) |
faire les semailles de printemps
« C'est plus que temps de fére le mars et pourtant i' pleut chaque jour ! Dieu seul sait quand la puie-là va s'arrêter ! »
|
| 565- mâte d'école (le) |
le maître d'école, aussi nommé le « régent d'école »
« Et d' où essqu' i' vient le nouveau mâte d'école ? C' en est pâs un de l' intérieur ? »
|
| 566- matché (le) |
le marteau
« Le nouâr du Denis, i' s' a pourtant foutu un coup d' matché sur sa grosse daîlle ! Il a fallu l' emm'ner à l' hôpital. »
|
| 567- matiére (la) |
les fruits en fermentation dans le tonneau, avant distillation
« La matiére cuit déjà dans le tonneau, te sens pâs ? »
|
| 568- maton (le) |
le lait caillé
« On a mangé une bonne platée de patates rôties avec un bon gros bol de maton. C' était fin bon ! »
- le potat d' maton : le pot de lait caillé
|
569- maure
ou menre |
- mauvais
« C' est qu'un maure ching le plus jeune du marchâ ! I' vaut pâs la corte pour le pente ! »
- pauvre
« C' est des menre gens que les ceux qu' habitent la vieille méson près du canal. »
- chétif, malingre
« Qué maure ching que l' enfant-là ! »
|
| 570- mener |
conduire, accompagner
« Faudra mener note mére gaïsse au bock demain ! »
« L' Edouard, i' méne son auto comme un toufou ! »
|
| 571- menterie (la) |
le mensonge
« Le Jeannot du Wisskopp, i' sait dire que des menteries ! Te peux rien lui croire. »
|
572- mérander
ou fére mérande |
faire le goûter, avant de s'attaquer aux ouvrages domestiques
« Viens donc fére mérande, mo feu, et pis t' iras à l'herbe pour nos lapins ! »
|
| 573- Mère |
et Pére : mot utilisé comme préfixe de redondance pour souligner ardeur, efficacité, répétition, spécialisation, etc …
- une Mére chiâlate : Madame pleure toujours
- une Mére broda : Miss broderie
- un Pére baleyâ : homme qui aime balayer
- un Pére Saucisse : homme qui aime la saucisse
|
| 574- miâwer |
miauler
« Quesse qu' elle a dong note mére chette à miawer comme ça ? »
|
| 575- migaine (la) |
mélange d'œuf battu, de crème et de lait pour la quiche (migaine salée) ou pour la tarte aux fruits (migaine sucrée)
|
| 576- mikele (le / la) |
surnom affectueux donné à un enfant ou à la personne aimée
« T' es mon petit mikele, mo feu, sui que j' aime le mieux ! »
|
| 577- mine (fére) |
faire semblant de
« Fais dong pâs mine de pleurer, va, je sais bien que t' as envie de rigoler ! »
|
| 578- minons (les) |
- agglomérat petit et pelucheux de graines volantes (chardon, pissenlit)
- agglomérat de poussières sous les meubles
synonyme : les soupjeumons
- bourgeon floral mâle du noisetier et du saule
« J' ai trouvé des minons près d' la Sarre et j' en ai ram'né quéques branches. »
synonyme : le chaton
|
| 579- minou (le) |
le chaton (animal)
synonymes : le mizou, le mizele
|
| 580- mirzotte (la) |
- la petite souris
- surnom affectueux donné à une fillette, signifiant à peu près « ma petite souris »
« Viens ma mirzotte, donne-moi un gros ma ! »
|
| 581- miyeu (le) |
le milieu
« T' as entendu le vacarme qu' il a fait note plus jeune en rentrant au miyeu d' la nuit ? »
|
| 582- mizele (le / la) |
- mot affectueux signifiant « ma chérie »
« Oh ! ma Mizele, que j' aime dong tant ! Quesse que j' f'rais dong sans toua ? »
- le chat, le chaton
« Et note mizele qui s' a pourtant fait écraser par une auto ! Qué misére tout d' méme ! »
synonymes : le mizou, le minou
|
| 583- mizou (le) |
le chat, le chaton
« Venez, venez, petit mizou ! »
synonymes : le minou, le mizele
|
| 584- mois de Marie (le) |
le mois de mai, dédié à la Vierge
Il y avait un office religieux chaque soir du mois de mai, avec récitation du rosaire et cantiques à la gloire de la Vierge. A la sortie de l'église, les garçons poursuivaient les filles avec des hannetons.
|
| 585- mokrê (le) |
le nègre
expression redondante : le nouâr mokrê
« Mais te v'là mâchuré comme un nouâr mokrè ! C' est en nettoyant ton cor de fourneau que te t' as arrangé comme ça ? »
|
| 586- molar (le) |
le gros crachat
« Le Louis, i' m' a pourtant envoyé un molâr en pleine figure, te t' rends compte de la sale béte ! »
|
| 587- moléne (la) |
la taupinière
« J' irai motter les molénes l' après-midi. »
|
| 588- Môn ! ou Mông ! |
interjection marquant l'étonnement
« Mông ! Le v'là qui est fin saoûl et qui roule avec la pétrolette de son pére ! »
« Môn ! Mais c' est pâs possipe c' que te me dis là ! Le Jean qu' est mort dans la nuit ? Mais j' étais encore avec lui hier à boire un canon chez la Marguerite ! »
|
| 589- monte (du beau) |
des personnes de qualité supérieure aux laboureurs et aux paysans (du beau monde)
« Yavait que du beau monte l' aûte soir à l' auberge, que des gens d' la haute qui s' avaient donné rendez-vous pour manger les tripes à la môte de Caen du Laurent. »
|
| 590- morniffe (la) |
la claque, la gifle
« Et si j' te flanque une bonne morniffe, t' l' auras bien méritée ! »
synonymes : la baffe, la torgnole
|
| 591- moss (lo) |
la messe (en patois lorrain)
« J' von à lo moss. »
|
| 592- moté (le) |
l'église : vient du mot « moustier », signifiant église ou cathédrale
« Te diras à la Suzanne et à la Germéne qu' on va nettoyer le moté jeudi, si elle veut v'nir avec nous. »
|
| 593- motter |
casser les mottes de terre, épandre la terre des taupinières
« Julien, te viendras avec moi motter les patates aux chen'viéres ! »
|
| 594- mou (le) |
le poumon des animaux
« J' prends le mou avec le foie, et j' les cuis avec une bonne sauce de vin. Mon Leyon, il aime tant ça ! »
|
| 595- mouche à merte (la) |
la grosse mouche bleutée
« Prends dong la tapette et chasse ouâr la grosse mouche à merte qui zoûne au-d'ssus du fromâche qu' est sur la tâpe ! »
|
| 596- mouche à miel (la) |
l'abeille
« Et vos mouches à miel, oussque vous les avez ? Au Rehtal ou plus loin ? »
|
| 597- mouchotte (la) |
la petite mouche
« N' en vlà des mouchottes autour des beuffes ! »
synonyme : la bowotte
|
| 598-mouffe (dire) |
ne pas bouger, n'avoir aucune réaction, même verbale
« Et que j' t' entente pâs dire mouffe, t' entends ? Si le p'pâ t' as puni, te l' as bien cherché ! »
|
| 599- moufter |
- répondre, réagir
« Il a pâs moufté quand j' lui ai dit qu' c 'était un menteur ! »
- n'émettre aucune parole ni aucun signe, faire le mort
« Silence ! Que personne ne moufte ou on vous êtes tous morts ! »
- moucharder, rapporter
« Au lieu d' se taire et fermer sa grante chnèsse, elle a tout moufté au curé, la quetsche-là ! »
|
| 600- mouhâ (le) |
le tas (fumier, foin)
« I' zont un sâpré mouhâ d' froma d'vant chez eux ! Pour sûr qu' i' zont du bien, ceux-là ! »
|
| 601- moule (la) |
la mûre, fruit du roncier
« On a trouvé des moules plein un seau, au bois du moulin. »
|
| 602- mouzotte (la) |
la musaraigne ou la souris
« Ya plein de p'tites mouzottes dans note jardin qui vont après nos carottes. »
|
603- musique à bouche
(la) |
l'harmonica
« Prends dong ouâr ta musique à bouche et joue-nous quéque chose, André ! »
synonyme : la chnoudre
|
